Полный немецко-русский словарь - mühe
Перевод с немецкого языка mühe на русский
mühe
f труд; (Anstrengung) усилие; (Umstände) хлопоты pl.; Mühe haben (zu) затрудняться (Inf.); jemandem Mühe machen затруднять (В); sich Mühe geben потрудиться, стараться; sich alle Mühe geben прилагать все старания/усилия; sich Mühe machen взять на себя труд, дать себе труд; keine Mühe scheuen не жалеть усилий; ... ist der Mühe nicht wert ... не стоит труда; mit Müh(e) und Not F худо-бедно, с натяжкой
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
Muhe.wav f =, -n 1) усилие, напряжение, затрата сил; труд, хлопоты, старания die Muhen des Lebens — тяготы жизни es ist verlorene Muhe, es lohnt die Muhe nicht ? это дело не стоит труда ,хлопот,; игра не стоит свеч sich (D) gro?e Muhe geben — (очень) стараться sich (D) mit j-m Muhe geben — заботиться о ком-л.; протежировать кому-л. geben Sie sich keine Muhe!, sparen Sie sich die Muhe! ? не утруждайте себя понапрасну!, это бесполезно!; напрасный труд!, напрасная трата сил! sich (D) die Muhe nehmen ,machen, — взять на себя труд sich (D) Muhe machen um etw. (A) ,mit etw. (D), — хлопотать о чём-л. machen Sie sich keine Muhe! — не беспокойтесь ,не хлопочите, пожалуйста! es kostet mich ,mir, keine Muhe — мне это ничего не стоит для меня это не составит труда sich (D) keine Muhe verdrie?en lassen — не жалеть труда ,сил, j-m Muhe machen — причинять кому-л. хлопоты das macht Muhe — это нелегко, это трудно keine Muhe scheuen — не жалеть сил; не бояться хлопот ,трудностей, mit j-m, mit etw. (D) Muhe haben — возиться с кем-л., с чем-л. seine liebe Muhe mit j-m, mit etw. (D) haben — намучиться, потрудиться, нахлопотаться с кем-л., с чем-л. ich habe Muhe, die Sache in Ordnung zu bringen — мне нелегко навести порядок в этом деле auf etw. (A) viel Muhe verwenden — положить на что-л. много труда sich jeder Muhe unterziehen — избегать всяких хлопот mit Muhe — с трудом 2) нужда, беда, бедственное положение, лишения, заботы •• der eine...Большой немецко-русский словарь
Вопрос-ответ:
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 2787 | |
2 | 1918 | |
3 | 1876 | |
4 | 1728 | |
5 | 1450 | |
6 | 1447 | |
7 | 1264 | |
8 | 1239 | |
9 | 1196 | |
10 | 1080 | |
11 | 1059 | |
12 | 1030 | |
13 | 1023 | |
14 | 1009 | |
15 | 981 | |
16 | 958 | |
17 | 944 | |
18 | 912 | |
19 | 870 | |
20 | 867 |